译者注：本文原发表自The Athletic，文中观点不代表译者。
当JJ-雷迪克担任洛杉矶湖人队主教练仅一周时，他突然感到了一阵恐慌。在他刚聘请的两位助理教练——麦克·米兰和斯科特·布鲁克斯身上，他看到了丰富的经验与知识。麦克米兰拥有19年的NBA执教经历，而布鲁克斯则有12年，两人在职业生涯中都曾作为控卫出战，并在总计1,281场比赛中取得胜利。这让雷迪克这位新手教头倍感欣慰，因为他需要这样的助手来帮助自己。然而，事情很快出现了转折，让他的心情变得复杂起来。
一天，一段视频意外送达至雷迪克面前。他看到的是1993年季后赛期间，麦克米兰和布鲁克斯之间发生冲突的一幕。当时，在西雅图超音速对休斯顿火箭G5第三节的比赛中，他们因一次激烈拼抢而爆发肢体冲突，最终双双被驱逐出场并遭罚款。“我当时想，这怎么会是我不知道的信息呢？” 雷迪克回忆道。
尽管第二天计划进行的视频通话已经安排妥当，但此刻了解他们过往之后，他决定改变会议开场白：“所以，我打开Zoom说，你们俩没事吧？我们现在可算和解了吧？因为之前完全没有听说过这件事。”
对此，麦库米尔坦承，自事件以来，他们从未真正讨论过那次冲突，即便是在随后的第六场比赛前也没有握手言歉。而这种情况持续将近30年之久。“直到我们再次以教练身份交锋才有所表示，” 麦库曼说道，“即使如此，我们只是互相点头微笑。但内心深处仍然清楚，那就是那个家伙。”
今年7月3日，当雷迪奇宣布招聘二人为助理的时候，多年来的僵局终于打破。事实上，通过电话沟通，两人早已解决了这个问题。“这是个小插曲，相信彼此就好了，” 雷迪ック补充道。
MBA球员背后的故事：
实际上，对于过去双方虽各持立场但无怨恨、毫无悔意这一事实来说，没有必要再去提及。不论如何，在加入到共同的新环境里，更深入地交流却揭示出了更多共性。从某种程度上讲，这是关于坚持、自强不息的人生态度所引出的联系。同时也是两个不同背景下成长为蓝领球员的不懈努力写照。
赛事中的激情碰撞
时间追溯到1993年的系列赛，当时正值紧张刺激阶段。随着进程推进，包括年轻佩顿、坎普等明星选手云集于超音速；老牌巨星奥拉朱旺以及其他角色球员组成火箭，这样高水平较量必定吸引眼球。而对于替补席上的两名硬汉而言，每一个机会都是证明自己的舞台。此外，由于本轮系列赛陷入胶着，以至于两人的直接对抗愈加频繁，也因此酝酿起更大的摩擦空间……“足够！忍无可忍！” 在最后关头，为争夺位置展开角力实属难免，从而演绎成不可避免的大规模混斗现场，不禁令人侧目.
友情重燃与团队建设
经过多次互动后，两位昔日竞争对手发现彼此间其实存在许多共鸣。例如，共同走来的艰辛历程，以及面对挑战始终勇敢向前迈步的重要性，使得他们不仅弥合旧伤，还建立起新的友谊纽带。因此，如今合作成为一种全新的契机，无疑能提高整个球队氛围，使其朝气蓬勃发展，全力支持主帅JJ-雷丁迎接未来挑战!
结尾展望
而如今，与这些伟大人物一起奋斗，将令所有参与其中的人获得珍贵体验，同时也为球队赢取荣誉奠定基础。" 我希望能够借用我们的历史，把那些精彩瞬间传递给我的团队," 雷丁如是总结道.